История эсперанто, 135-летнего языка мира, ненавидимого как Гитлером, так и Сталиным

Эсперанто

В конце 1800-х годов город Белосток, который когда-то был польским, затем прусским, затем русским, а сегодня снова является частью Польши , был центром разнообразия, в котором проживало большое количество поляков, немцев, русских и говорящих на идише евреев-ашканази. Каждая группа говорила на своем языке и относилась к членам других сообществ с подозрением.

В течение многих лет Л. Л. Заменгоф — еврей из Белостока, выучившийся на врача в Москве, — мечтал о способе легкого и мирного общения различных групп людей.

26 июля 1887 года он опубликовал то, что сейчас называется «Unua Libro», или «Первая книга», в которой был представлен и описан эсперанто — язык, который он годами разрабатывал в надежде на установление мира между людьми во всем мире.

Словарный запас эсперанто в основном составлен из английского, французского, немецкого, греческого, итальянского, латинского, польского, русского и идиша, так как это были языки, с которыми Заменгоф был знаком лучше всего. Грамматически на эсперанто в первую очередь повлияли европейские языки, но, что интересно, некоторые из нововведений эсперанто имеют поразительное сходство с чертами некоторых азиатских языков, таких как китайский.

Теперь, 135 лет спустя, Европу снова сотрясают насилие и напряженность, которые, по крайней мере частично, вызваны политическими дебатами о языковых различиях. К сожалению, конфликты из-за языка распространены во всем мире.

Общение мира через общий язык еще не получило широкого распространения, хотя во всем мире уже насчитывается около 2 миллионов говорящих на эсперанто . И этот язык все еще распространяется, хотя и медленно.

Л. Л. Заменгоф
Л. Л. Заменгоф

Язык для всех

Выросший в мультикультурной, но недоверчивой среде Белостока , Заменгоф посвятил свою жизнь созданию языка, который, как он надеялся, поможет укрепить гармонию между разными группами. Цель не заключалась в том, чтобы заменить чей-то родной язык. Скорее, эсперанто должен служить универсальным вторым языком, который будет способствовать международному взаимопониманию.

Рекомендуем:  Ферганский канал. Грандиозный строительный проект СССР

Эсперанто легко выучить. Существительные не имеют грамматического рода, поэтому вам никогда не придется задаваться вопросом, является ли таблица мужским или женским родом. Здесь нет неправильных глаголов, поэтому вам не придется запоминать сложные таблицы спряжения. Кроме того, написание полностью фонетическое, поэтому вас никогда не смутят немые буквы или буквы, произносящие разные звуки в разных контекстах.

В «Unua Libro» Заменгоф изложил 16 основных правил эсперанто и предоставил словарь. Эта книга была переведена более чем на дюжину языков, и в начале каждого издания Заменгоф навсегда отказывался от всех личных прав на свое творение и объявлял эсперанто «достоянием общества».

Вскоре эсперанто распространился в Азию, Северную и Южную Америку, Ближний Восток и Африку. Начиная с 1905 года носители эсперанто со всего мира начали собираться раз в год, чтобы принять участие во Всемирном конгрессе эсперанто.

С 1907 года до своей смерти в 1917 году Заменгоф получил 14 номинаций на Нобелевскую премию мира, но так и не получил эту награду.

Продолжая работу Заменгофа, Универсальная ассоциация эсперанто, организация, которая стремится поощрять отношения между людьми посредством использования эсперанто, была номинирована на Нобелевскую премию мира более 100 раз в знак признания ее «вклада в мир во всем мире, позволяя людям в различных странах вступать в прямые отношения без языковых барьеров ». До сих пор она ни разу не получила эту премию.

Рекомендуем:  Атомная Энни: пушка времен холодной войны, способная стрелять ядерной боеголовкой

Борьба и успехи

После Первой мировой войны была основана Лига Наций — предшественница Организации Объединенных Наций. Вскоре после этого иранский делегат в Лиге Наций предложил принять эсперанто в качестве языка международных отношений.

Однако на это предложение наложил вето французский делегат, опасавшийся, что французский язык потеряет свое престижное положение в дипломатии. В 1922 году французское правительство пошло еще дальше и запретило преподавание эсперанто во всех французских университетах, якобы как средство распространения коммунистической пропаганды.

По иронии судьбы, жизнь в СССР была не намного проще для говорящих на эсперанто. В Советском Союзе эсперантистов считали частью «международной шпионской организации». Многие были репрессированы и позже погибли во время сталинской чистки.

По словам Гитлера, эсперанто был свидетельством еврейского заговора с целью захватить мир. Во времена Третьего рейха гестапо получало конкретные заказы на поиск потомков Заменгофа. Все трое его детей погибли во время Холокоста, как и многие носители эсперанто.

Несмотря на такие события, в 1954 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, более известная как ЮНЕСКО, приняла резолюцию о признании Всемирной ассоциации эсперанто и вступлении с ней в отношения, которая открыла двери для движения эсперанто, которое будет представлено в Мероприятиях ЮНЕСКО, касающиеся языка.

Рекомендуем:  Иосип Броз Тито: человек, который сказал "Нет" Сталину

В 1985 году ЮНЕСКО приняла резолюцию, призывающую страны включить эсперанто в свои школьные программы. В течение многих лет Китай преподавал эсперанто в качестве иностранного языка в нескольких своих университетах, в одном из которых находится музей эсперанто. В настоящее время в Университете Адама Мицкевича в Польше предлагается программа по интерлингвистике, преподавание которой ведется на эсперанто.

Совсем недавно ЮНЕСКО объявила 2017 год годом Заменгофа, и с тех пор в ее ведущем журнале «Курьер ЮНЕСКО» ежеквартально выходит издание на эсперанто.

Дать миру шанс

Сегодня на эсперанто говорят энтузиасты по всему миру, в том числе в Антарктиде. В настоящее время существует множество бесплатных онлайн- ресурсов на эсперанто, Полный иллюстрированный словарь эсперанто, Полное руководство по грамматике эсперанто и Google Translate.

Эсперанто также имеет собственное издание Википедии, и в настоящее время в Википедии больше статей, написанных на эсперанто, чем статей на датском, греческом или валлийском.

На эсперанто слово «эсперанто» означает «тот, кто надеется». Некоторые могут возразить, что идеалистично полагать, что эсперанто может объединить человечество.

Но даже самые ожесточенные войны не заканчиваются без мирных переговоров, которые часто требуют переводчиков для перевода языков противоборствующих сторон. Заменгоф задавался вопросом — может ли насилие само по себе быть менее распространенным, если нейтральный язык может помочь людям преодолеть их разногласия. Хочется надеяться, что — да.

Оценить запись
Поделиться
Добавить комментарий